1
00:00:00,001 --> 00:00:03,402
Eerder schorpioen... Oh-oh.
2
00:00:03,404 --> 00:00:05,471
Iemand die je ontwijkt
Weet je dat je terug bent in L.A.?
3
00:00:05,473 --> 00:00:06,505
Dat deden ze niet...
4
00:00:06,507 --> 00:00:08,107
Maar dat zullen ze nu wel doen.
5
00:00:08,109 --> 00:00:09,742
Dat werd mij duidelijk gemaakt
6
00:00:09,744 --> 00:00:11,510
ieders gevoelens
gehoord moeten worden.
7
00:00:11,512 --> 00:00:13,178
Niet alleen de mijne.
8
00:00:13,180 --> 00:00:14,580
Je weet dat dit zal vlammen
uit als je uiteindelijk knapt
9
00:00:14,582 --> 00:00:16,281
als een rubberen band.
Geniaal zijn is niet jouw aard.
10
00:00:16,283 --> 00:00:18,150
Paige: Ik probeer het
een nieuwe aanpak,
11
00:00:18,152 --> 00:00:19,518
en de beste manier om hem te helpen
12
00:00:19,520 --> 00:00:20,986
is om hem te gooien
in het diepe.
13
00:00:20,987 --> 00:00:22,453
Ik loop voor de
Wethouder van het 16e arrondissement
14
00:00:22,456 --> 00:00:23,589
van West-Altadenia
15
00:00:23,591 --> 00:00:25,357
bij de komende plaatselijke verkiezingen.
16
00:00:25,359 --> 00:00:26,759
Ik-ik antwoordde
alles eerlijk.
17
00:00:26,761 --> 00:00:29,695
In de politiek,
eerlijkheid zal je verpletteren.
18
00:00:31,632 --> 00:00:33,632
Verteller: Gedurende
Amerikaanse geschiedenis,
19
00:00:33,634 --> 00:00:36,168
wij, de mensen,
hebben kandidaten gehad die bekend stonden om hun kracht,
20
00:00:36,170 --> 00:00:37,636
integriteit...
21
00:00:37,638 --> 00:00:41,540
Moed...
En dan is er nog deze man.
22
00:00:44,345 --> 00:00:47,046
Kan Sylvester dat echt doen?
West-Altadenia helpen?
23
00:00:47,048 --> 00:00:50,249
Alleen als je gelooft
in magische spreuken.
24
00:00:50,251 --> 00:00:52,718
Stem Patel tot wethouder.
25
00:00:52,720 --> 00:00:55,521
Ze hebben dit aangepast naar
laat mij belachelijk lijken.
26
00:00:55,523 --> 00:00:56,822
Ja, het was de redactie.
27
00:00:56,824 --> 00:00:58,724
Politiek is een vechtpartij in een café.
28
00:00:58,726 --> 00:01:01,560
Ik zou je niet beheren als ik
Ik geloofde niet in je, jongen.
29
00:01:01,562 --> 00:01:04,763
Als ik naar je kijk,
Ik zie alles wat je te bieden hebt.
30
00:01:04,765 --> 00:01:06,598
Dank je, Kabe.
31
00:01:06,600 --> 00:01:08,367
Maar toen iedereen
anders kijkt naar jou,
32
00:01:08,369 --> 00:01:10,502
ze zien een mannelijk kind
het dragen van een mantel.
33
00:01:10,504 --> 00:01:12,838
Het is tijd om de kostuums achterwege te laten
34
00:01:12,840 --> 00:01:14,506
en gedraag je als een volwassene.
35
00:01:14,508 --> 00:01:15,574
Ik heb.
36
00:01:15,576 --> 00:01:17,309
Happy zei dat ik mezelf moest zijn.
37
00:01:17,311 --> 00:01:21,246
Er is alleen film
van mij in een rollenspel.
38
00:01:21,248 --> 00:01:22,581
In kledij.
39
00:01:22,583 --> 00:01:25,484
Jij zult de eerste zijn
politicus neergehaald
40
00:01:25,486 --> 00:01:28,320
door een nooit-gehad-sekstape.
(Deur gaat open, sluit)
41
00:01:28,322 --> 00:01:30,422
Deze stad is vol
van incompetenten.
42
00:01:30,424 --> 00:01:31,590
Hé, Walt, alles goed?
43
00:01:33,661 --> 00:01:35,461
Dat is een nee.
44
00:01:36,530 --> 00:01:37,663
Dat is een geweldige glans.
45
00:01:37,665 --> 00:01:39,298
Ik ging naar fro-yo-ma.
46
00:01:39,300 --> 00:01:41,433
Ik was erg aan het kijken
vooruit naar mijn cello shell-o:
47
00:01:41,435 --> 00:01:43,052
Vloeibare chocolade topping
48
00:01:43,053 --> 00:01:44,670
dat droogt uit tot een
heerlijke harde snoepshell,
49
00:01:44,672 --> 00:01:46,839
wanneer de hardnekkige klerk
50
00:01:46,841 --> 00:01:49,541
weigerde mij er twee te geven
stoten op mijn klantenkaart.
51
00:01:49,543 --> 00:01:51,310
Waarom zou je twee klappen krijgen?
52
00:01:51,312 --> 00:01:53,545
Omdat de loyaliteit
kaart vermeldt duidelijk:
53
00:01:53,547 --> 00:01:56,615
"één klap per aankoop." ik
kocht twee cello-shell-os.
54
00:01:56,617 --> 00:02:00,185
Eén voor mij, één voor Ralph.
Twee aankopen, twee stoten.
55
00:02:00,187 --> 00:02:02,554
Dat zou je kunnen beargumenteren
je hebt één aankoop gedaan
56
00:02:02,556 --> 00:02:04,756
dat omvatte twee items.
57
00:02:04,758 --> 00:02:07,459
Ja, zo dom
argument zou kunnen worden aangevoerd,
58
00:02:07,461 --> 00:02:10,362
en het was, door de griffier,
en de zaken raakten... verhit.
59
00:02:10,364 --> 00:02:11,897
En jij hebt de extra punch?
60
00:02:11,899 --> 00:02:14,133
Niet degene die ik zocht.
61
00:02:14,902 --> 00:02:17,436
Ochtend.
62
00:02:18,706 --> 00:02:19,705
Blijkbaar niet voor jou.
63
00:02:19,707 --> 00:02:21,157
Ik werd aangevallen
64
00:02:21,158 --> 00:02:22,608
door contractbreuk
yoghurt verkoper.
65
00:02:22,610 --> 00:02:23,842
Oké.
66
00:02:23,844 --> 00:02:26,278
Hé, Paige?
67
00:02:26,280 --> 00:02:28,313
Vrolijk? Heb je even?
68
00:02:37,458 --> 00:02:38,857
Fro-yo-ma heeft zojuist de lijst gehaald.
69
00:02:38,859 --> 00:02:41,293
Waar heb je het over?
Het is een yoghurttent.
70
00:02:41,295 --> 00:02:42,895
Nee, dat begrijp ik,
maar waarom schrijf je het op?
71
00:02:42,897 --> 00:02:44,630
Om het bij te houden.
72
00:02:44,632 --> 00:02:45,898
Ik-ik ben verdwaald. Wat bijhouden?
73
00:02:45,900 --> 00:02:47,599
Laat het me uitleggen.
74
00:02:47,601 --> 00:02:51,703
Voordat je bij het team kwam,
Walter's eq was gevaarlijk laag.
75
00:02:51,705 --> 00:02:53,772
Hij kwam vaak binnen
geschillen met burgers
76
00:02:53,774 --> 00:02:56,408
hij had contact met
waardoor hij werd verboden
77
00:02:56,410 --> 00:02:58,777
van een aantal L.A.
vestigingen:
78
00:02:58,779 --> 00:03:00,179
Restaurants, bouwmarkten...
79
00:03:00,181 --> 00:03:01,480
Is dat een tandarts?
80
00:03:01,482 --> 00:03:03,382
Ja, hij is niet welkom
terug bij Dr. Goldfarb.
81
00:03:03,384 --> 00:03:05,350
Het werd zo erg dat we het hadden
om een systeem te creëren
82
00:03:05,352 --> 00:03:07,819
dat meet Walt's eq
waarschuwen voor dreigend gevaar.
83
00:03:07,821 --> 00:03:09,188
Ja, het is gebaseerd op
84
00:03:09,189 --> 00:03:10,556
de defcon-nucleair
dreigingssysteem,
85
00:03:10,558 --> 00:03:11,657
wat toepasselijk is,
86
00:03:11,659 --> 00:03:12,724
sinds wanneer Walter's eq laag is,
87
00:03:12,726 --> 00:03:13,959
hij is ook radioactief,
88
00:03:13,961 --> 00:03:16,295
destructief gevaar
naar de beschaving.
89
00:03:16,297 --> 00:03:17,696
Blij: Een vijf betekent dat alles goed is.
90
00:03:17,698 --> 00:03:19,598
Puur theoretisch.
Het is nooit gebeurd.
91
00:03:20,401 --> 00:03:21,800
Paige: En een één betekent...
92
00:03:21,802 --> 00:03:22,834
Hij is nucleair geworden.
93
00:03:22,836 --> 00:03:24,269
Sinds je bij het team kwam
94
00:03:24,271 --> 00:03:25,304
en begon hem te helpen,
95
00:03:25,306 --> 00:03:26,789
hij staat op een constante vier.
96
00:03:26,790 --> 00:03:28,273
Toby: Maar nu dat
jij bent hiermee begonnen
97
00:03:28,275 --> 00:03:30,842
zink-of-zwemplan waar hij op zit
eigen, hij is naar beneden gegleden
98
00:03:30,844 --> 00:03:32,377
naar een drie.
99
00:03:32,379 --> 00:03:33,679
Paige, je moet hem helpen
100
00:03:33,681 --> 00:03:34,680
voordat hij erger wordt.
101
00:03:34,682 --> 00:03:36,815
Nee. Ik probeer Walter te helpen
102
00:03:36,817 --> 00:03:38,650
volledig worden
functionerende mens.
103
00:03:38,652 --> 00:03:39,818
Dit is de beste manier om dat te doen.
104
00:03:39,820 --> 00:03:41,486
Misschien struikelt hij, oké?
105
00:03:41,488 --> 00:03:43,288
Maar uiteindelijk zal hij het leren.
106
00:03:43,290 --> 00:03:45,924
Je hebt succes gehad met
Walter in het verleden.
107
00:03:45,926 --> 00:03:47,559
Als je dit denkt
is de weg die we moeten gaan,
108
00:03:47,561 --> 00:03:48,827
wij staan achter je.
109
00:03:48,829 --> 00:03:50,896
(Deur kraakt)
110
00:03:51,999 --> 00:03:53,899
Dank je. Pardon.
111
00:03:54,868 --> 00:03:56,768
Walter wordt een ramp.
112
00:03:56,770 --> 00:03:59,471
Van bijbelse proporties.
113
00:04:01,942 --> 00:04:03,775
Gaat het?
114
00:04:03,777 --> 00:04:05,611
Ik kon vannacht niet slapen.
115
00:04:05,613 --> 00:04:07,312
Dat is wat er gebeurt wanneer
Je beseft dat de mannen
116
00:04:07,314 --> 00:04:08,680
wie wil je dood, weet het
je bent terug in de stad.
117
00:04:08,682 --> 00:04:10,716
Om nog maar te zwijgen van hen
Ik zag je met een schorpioen.
118
00:04:10,718 --> 00:04:12,418
Ons adres staat vermeld.
119
00:04:12,419 --> 00:04:14,119
Die jongens schoten op
ons al twee keer.
120
00:04:14,120 --> 00:04:15,820
Toen ze achter ons aan kwamen op de
onderweg dachten ze dat ik alleen was.
121
00:04:15,823 --> 00:04:17,789
Ze hadden geen idee ik
maakte deel uit van een groep
122
00:04:17,791 --> 00:04:19,491
die banden heeft met de overheid.
123
00:04:19,493 --> 00:04:21,393
Dat weten ze nu,
124
00:04:21,394 --> 00:04:23,294
dus dat gaan ze niet zomaar doen
kom hier binnenstormen...
125
00:04:23,297 --> 00:04:25,664
Maar tegelijkertijd...
126
00:04:25,666 --> 00:04:27,266
We zitten een beetje in het vizier.
127
00:04:27,267 --> 00:04:28,867
Ik heb het nooit willen plaatsen
jullie allemaal in gevaar.
128
00:04:28,869 --> 00:04:32,504
Ik heb alleen mijn geld nodig,
en dan ga ik ver weg.
129
00:04:32,506 --> 00:04:33,538
Hier komt het probleem.
130
00:04:33,540 --> 00:04:34,673
Die verlaten fabriek
131
00:04:34,675 --> 00:04:36,842
waar we de gevonden hebben
nucleair apparaat?
132
00:04:36,844 --> 00:04:37,976
Ik heb het geld daar begraven.
133
00:04:37,978 --> 00:04:40,545
Daarom jij
sloeg de vloer kapot.
134
00:04:40,547 --> 00:04:43,649
Ik ben vorige week teruggegaan naar
maak het af en ontvang mijn geld,
135
00:04:43,651 --> 00:04:45,751
en de arbeiders kwamen opdagen,
en ik vluchtte voordat ze mij zagen,
136
00:04:45,753 --> 00:04:47,853
maar nu is er beveiliging
daar fulltime,
137
00:04:47,855 --> 00:04:49,554
en ik heb jouw nodig
helpen om het terug te krijgen.
138
00:04:49,556 --> 00:04:51,790
Ik doe niet meer aan nadelen.
Ik geef de voorkeur aan het heteroleven...
139
00:04:51,792 --> 00:04:53,992
Een stabiel, eerlijk
baan, een veilig leven.
140
00:04:53,994 --> 00:04:55,727
(snurkt)
141
00:04:55,729 --> 00:04:58,530
Het spijt me zo.
Daar viel ik even in slaap.
142
00:04:58,532 --> 00:05:01,333
Alsjeblieft, lieverd.
Nog een laatste minpunt voor mama.
143
00:05:01,335 --> 00:05:02,601
Cabe: In het zadel, allemaal.
144
00:05:02,603 --> 00:05:04,870
Tijd om naar Colton te vertrekken.
145
00:05:04,872 --> 00:05:06,872
Wat zit er in Colton? Naast koeien.
146
00:05:06,874 --> 00:05:08,874
Amerikaanse legerkorps van ingenieurs
147
00:05:08,876 --> 00:05:11,410
heeft ons ingehuurd om te helpen
enkele sandhog-arbeiders
148
00:05:11,412 --> 00:05:13,345
zoek een lek in a
gemeentelijke waterlijn.
149
00:05:13,347 --> 00:05:15,080
Je kunt niet gaan. Ik heb je nodig.
150
00:05:15,082 --> 00:05:17,049
Dit is het. Nog een laatste keer.
151
00:05:17,051 --> 00:05:18,650
Ik beloof het.
152
00:05:18,652 --> 00:05:21,920
Ik krijg mijn geld,
en ik kan voor altijd verdwijnen.
153
00:05:21,922 --> 00:05:24,756
Ik vond het nooit leuk om je te helpen
met een van jouw plannen,
154
00:05:24,758 --> 00:05:26,458
niet toen ik negen was
en zeker niet nu
155
00:05:26,460 --> 00:05:28,894
maar ik...
Ik wil niet dat mijn vrienden in gevaar komen,
156
00:05:28,896 --> 00:05:30,829
en dat doe ik echt niet
wil dat Ralph in gevaar is,
157
00:05:30,831 --> 00:05:31,897
dus ik zal je helpen de
geld, maar deze keer
158
00:05:31,899 --> 00:05:32,898
Ik heb de leiding.
159
00:05:32,900 --> 00:05:34,800
Fantastisch. Dat heb je altijd al gehad
160
00:05:34,802 --> 00:05:35,935
een natuurlijk geschenk voor
mijn werklijn.
161
00:05:35,936 --> 00:05:37,069
Ik kan niet wachten om het te zien
waar je mee komt.
162
00:05:37,071 --> 00:05:39,338
Pak gewoon je jas.
163
00:05:41,942 --> 00:05:43,975
O, hé.
164
00:05:43,977 --> 00:05:46,812
Je hebt mij niet nodig voor een
eenvoudige technische klus,
165
00:05:46,814 --> 00:05:48,814
dus ik ga mijn helpen
mama met iets.
166
00:05:48,816 --> 00:05:50,382
Nou,
We hebben te maken met burgers.
167
00:05:50,384 --> 00:05:51,917
Het is altijd goed om te hebben
jij daar als buffer.
168
00:05:51,919 --> 00:05:53,552
Het komt goed met je.
169
00:05:53,554 --> 00:05:55,787
Trouwens, het is een goede eq-oefening voor
Walter, en wie weet?
170
00:05:55,789 --> 00:05:58,390
Misschien zal hij dat eindelijk doen
begin je te gedragen als een...
171
00:05:58,392 --> 00:06:00,492
Beleefd, normaal mens.
172
00:06:00,494 --> 00:06:02,027
Let op, molratten!
173
00:06:02,896 --> 00:06:04,930
Ze worden sandhogs genoemd.
174
00:06:04,932 --> 00:06:06,998
Ik ben me ervan bewust,
maar de bijnaam is onlogisch.
175
00:06:07,000 --> 00:06:09,501
Er zit geen ‘sandhog’ in
de zoölogische taxonomie,
176
00:06:09,503 --> 00:06:11,753
en omdat ze ondergronds werken,
177
00:06:11,754 --> 00:06:14,004
gebrek aan vitamine D, en zijn gevoelig
tot een vale huid als molratten,
178
00:06:14,007 --> 00:06:16,074
een blind ondergronds knaagdier
is een passende naam.
179
00:06:16,076 --> 00:06:18,009
Jij moet Walter O'brien zijn.
180
00:06:18,011 --> 00:06:21,413
Veel over je gehoord,
blijkbaar allemaal waar.
181
00:06:22,383 --> 00:06:23,582
Cabe gallo.
182
00:06:23,584 --> 00:06:25,417
Thuisland.
183
00:06:25,419 --> 00:06:30,088
Sorry voor hem.
Hij is gewoon...
184
00:06:30,090 --> 00:06:31,923
Het heeft geen zin om het uit te leggen.
185
00:06:31,925 --> 00:06:33,892
Noem mij chef.
186
00:06:33,894 --> 00:06:37,796
Ik run deze sandhog-eenheid,
en ik stel voor dat u de juiste term gebruikt
187
00:06:37,798 --> 00:06:40,799
of een van mijn mannen misschien
geef je een bijpassende set.
188
00:06:40,801 --> 00:06:43,869
Ik zal je hier inlichten.
189
00:06:43,871 --> 00:06:46,138
Deze ondergronds
pijp voert water
190
00:06:46,140 --> 00:06:49,174
dat koelt de aangrenzende
industriële kunstmestfabriek.
191
00:06:49,176 --> 00:06:50,609
Nu, een paar weken geleden,
192
00:06:50,611 --> 00:06:52,411
de drukmetingen
begon te vallen.
193
00:06:52,413 --> 00:06:53,812
Het legerkorps heeft ons gebeld.
194
00:06:53,814 --> 00:06:55,914
We hebben een breuk gevonden
dat we snel hebben opgelost
195
00:06:55,916 --> 00:06:58,116
met de calcium
hydroxide mortel.
196
00:06:58,118 --> 00:07:00,986
De waterdruk verbeterde,
maar keerde niet terug naar normaal.
197
00:07:00,988 --> 00:07:02,854
Er is dus een tweede lek.
198
00:07:02,856 --> 00:07:05,624
Ja. Wij kunnen het gewoon niet vinden.
199
00:07:05,626 --> 00:07:06,792
Dat heeft het legerkorps gezegd
200
00:07:06,794 --> 00:07:07,993
Jullie hebben geholpen een kind te redden
201
00:07:07,995 --> 00:07:10,996
uit een zinkgat aan de
strand een paar jaar geleden.
202
00:07:10,998 --> 00:07:12,431
Ik wilde dat je binnenkwam.
203
00:07:12,433 --> 00:07:13,899
Nou ja, als jij en je mannen
204
00:07:13,901 --> 00:07:15,767
blijf er alsjeblieft buiten
onze manier terwijl we werken,
205
00:07:15,769 --> 00:07:18,703
we zouden de situatie moeten hebben
zeer binnenkort verholpen.
206
00:07:18,705 --> 00:07:21,139
Oké,
Wat dacht je van voordat je mijn team op de bank zet,
207
00:07:21,141 --> 00:07:23,175
jij vertelt mij hoe jij
plannen om het lek te vinden.
208
00:07:23,177 --> 00:07:26,578
Misschien kan deze man, uh, gebruiken
een van zijn magische spreuken?
209
00:07:27,481 --> 00:07:28,647
Ik kom uit West-Altadenia.
210
00:07:28,649 --> 00:07:30,715
O, geweldig.
Kan ik op uw stem rekenen?
211
00:07:30,717 --> 00:07:31,917
Nee.
212
00:07:32,886 --> 00:07:35,720
We gebruiken echolocatie
om het lek te vinden.
213
00:07:35,722 --> 00:07:38,790
Ieder van ons heeft een scanner op afstand
214
00:07:38,792 --> 00:07:40,192
die geluidsgolven uitzendt.
215
00:07:40,194 --> 00:07:43,195
Ze zullen zenden
gegevens naar mijn tablet,
216
00:07:43,197 --> 00:07:45,153
die het zal berekenen
217
00:07:45,154 --> 00:07:47,110
en lokaliseer de
bron van het probleem.
218
00:07:47,111 --> 00:07:49,067
Oké, maar als het nodig is
inspecteer andere delen van de pijp,
219
00:07:49,069 --> 00:07:50,902
laat het mij weten en
Ik zal je vergezellen,
220
00:07:50,904 --> 00:07:51,903
Omdat het gevaarlijk kan zijn.
221
00:07:51,905 --> 00:07:54,005
Waar is dat voor?
222
00:07:54,007 --> 00:07:55,807
Chief: We hebben vangnetten geïnstalleerd
223
00:07:55,808 --> 00:07:57,608
door de tunnels,
sterk genoeg om iemand te vangen
224
00:07:57,611 --> 00:07:59,744
zelfs als het wordt voortgestuwd
door een waterstroom.
225
00:07:59,746 --> 00:08:01,746
Je neemt veel voorzorgsmaatregelen.
226
00:08:01,748 --> 00:08:03,114
Jij hebt het woord gezegd
"gevaar" en "veiligheid"
227
00:08:03,116 --> 00:08:05,150
twee keer in de
laatste tien seconden.
228
00:08:05,152 --> 00:08:06,952
Je hebt onlangs gehad
ervaring met ongelukken?
229
00:08:10,123 --> 00:08:11,756
Hoi.
230
00:08:11,758 --> 00:08:13,091
We zijn een voorman kwijtgeraakt
231
00:08:13,093 --> 00:08:14,993
in een ondergronds water
zes maanden geleden gebroken.
232
00:08:14,995 --> 00:08:16,328
Chief kende hem al twintig jaar,
233
00:08:16,329 --> 00:08:17,662
dus hoe zit het met geven
hem een beetje ruimte, hè?
234
00:08:17,664 --> 00:08:19,731
O, we zullen hem geven
alle ruimte die hij nodig heeft.
235
00:08:19,733 --> 00:08:21,032
We kunnen het vanaf hier afhandelen.
236
00:08:22,836 --> 00:08:26,104
Toby: Walter heeft geen idee
hoe ongevoelig hij klinkt.
237
00:08:26,106 --> 00:08:27,839
Dit is geweldig.
238
00:08:27,841 --> 00:08:29,608
Paige's plan gaat door
zoals gangbusters tot nu toe.
239
00:08:29,610 --> 00:08:32,711
Jij bent de psychiater.
Zet Walt recht.
240
00:08:32,713 --> 00:08:35,247
Nou ja, mijn relatie
bij hem is ingewikkeld.
241
00:08:35,249 --> 00:08:37,015
Dat zal hij denken
Ik manipuleer hem,
242
00:08:37,017 --> 00:08:39,684
en hij zal mijn hulp weerstaan.
243
00:08:39,686 --> 00:08:41,019
Jij moet het zijn.
244
00:08:42,623 --> 00:08:45,090
Je denkt dat ik emotioneel ben
vermogen om met Walt om te gaan?
245
00:08:45,092 --> 00:08:48,660
O, absoluut niet,
maar welke keuze hebben we?
246
00:08:50,864 --> 00:08:52,931
(Onduidelijk gebabbel)
247
00:08:58,639 --> 00:09:01,039
Dit is een valse identiteitskaart van hoge kwaliteit,
248
00:09:01,041 --> 00:09:03,642
allemaal met benodigdheden van
de kopieerwinkel op de hoek.
249
00:09:03,644 --> 00:09:05,227
Ik wist dat je de gave had.
250
00:09:05,228 --> 00:09:06,811
Ja, gelukkig heeft het mij geleerd
een paar dingen door de jaren heen.
251
00:09:06,813 --> 00:09:08,847
Hier. Doe wat ik zeg.
252
00:09:08,849 --> 00:09:10,949
Geen vragen gesteld.
253
00:09:10,951 --> 00:09:13,552
Zo bazig. Ik vind het geweldig.
254
00:09:14,321 --> 00:09:16,254
Paige: Wie is hier de voorman?
255
00:09:16,256 --> 00:09:17,622
Wie vraagt het?
256
00:09:17,624 --> 00:09:18,790
Osha.
257
00:09:18,792 --> 00:09:19,958
Dit is een inspectie.
258
00:09:19,960 --> 00:09:21,826
Al het werk stopt nu.
259
00:09:21,828 --> 00:09:23,828
Deze plaats was
weken geleden met een rode vlag.
260
00:09:23,830 --> 00:09:25,541
De kelderpijlers
zijn onstabiel.
261
00:09:25,542 --> 00:09:27,253
Ze zijn al geïnspecteerd
en goedgekeurd voor demo.
262
00:09:27,254 --> 00:09:28,965
Dit is een veiligheidscontrole ter plaatse.
Stop nu met al het werk
263
00:09:28,969 --> 00:09:31,303
of deze baan krijgt een nieuwe voorman.
264
00:09:32,706 --> 00:09:33,872
Veeg de grijns van je gezicht,
265
00:09:33,874 --> 00:09:35,740
en start de inspectie
266
00:09:35,742 --> 00:09:38,142
anders zal deze man niet de enige zijn
iemand die op zoek is naar een nieuw salaris.
267
00:09:42,616 --> 00:09:45,717
Blij: Ik heb iets
in de sectie van Sly.
268
00:09:45,719 --> 00:09:46,985
Ja, ik kreeg een ping,
maar ik zie geen lekkages.
269
00:09:46,987 --> 00:09:48,753
Dat is omdat
het zijn microlekken.
270
00:09:48,755 --> 00:09:50,989
Honderden van hen,
allemaal onzichtbaar voor het blote oog,
271
00:09:50,991 --> 00:09:53,825
lekt water in de
grond boven en om ons heen.
272
00:09:53,827 --> 00:09:56,861
Met zoveel lekkages,
het waterverlies zou enorm zijn.
273
00:09:56,863 --> 00:10:00,265
En aangezien dit karstterrein is
bedekt met oplosbare kalksteen,
274
00:10:00,267 --> 00:10:02,067
dat water zou creëren
275
00:10:02,069 --> 00:10:04,269
een enorme,
ondergronds reservoir.
276
00:10:04,271 --> 00:10:06,371
Die is opgelost
in de kalksteen,
277
00:10:06,373 --> 00:10:08,106
het verzwakken van de grond
rondom deze pijp.
278
00:10:08,108 --> 00:10:09,908
De grond is hier al zwak.
279
00:10:09,910 --> 00:10:12,978
Weet je, we zitten erboven
de watervoerende laag van San Fernando,
280
00:10:12,980 --> 00:10:14,279
een van de grootste bronnen
281
00:10:14,281 --> 00:10:16,648
van drinkwater voor
Zuid-Californië.
282
00:10:16,650 --> 00:10:18,700
Dit is een probleem.
283
00:10:18,701 --> 00:10:20,751
Afdekken van zinkgaten kan
overal voorkomen waar overtollig water aanwezig is
284
00:10:20,754 --> 00:10:22,754
lost oplosbaar gesteente op
onder het oppervlak.
285
00:10:22,756 --> 00:10:24,923
Er is een grote waarschijnlijkheid
Hier zou een zinkgat kunnen ontstaan.
286
00:10:24,925 --> 00:10:27,726
Zoals die reus
zinkgaten in Florida?
287
00:10:27,728 --> 00:10:31,029
Die dingen zijn portalen naar
hel, alleen minder gastvrij.
288
00:10:31,031 --> 00:10:32,931
Als we de
nog verder gronden,
289
00:10:32,933 --> 00:10:34,132
we zouden een instorting kunnen veroorzaken.
290
00:10:35,736 --> 00:10:36,768
Stop met het werk.
291
00:10:36,770 --> 00:10:38,870
Die man heeft je niet gehoord.
292
00:10:38,872 --> 00:10:40,305
Hij draagt een koptelefoon.
293
00:10:40,307 --> 00:10:41,973
Hij zet dat ding aan,
294
00:10:41,975 --> 00:10:43,708
Hij gaat de grond opschudden.
295
00:10:43,710 --> 00:10:44,709
En dan hebben we een grot in.
296
00:10:44,711 --> 00:10:47,312
(Motor zoemt)
297
00:10:47,314 --> 00:10:49,681
Te laat,
de aarde bezwijkt.
298
00:10:49,683 --> 00:10:50,882
Iedereen evacueren, nu!
299
00:10:50,884 --> 00:10:53,852
Houd op met het werk!
Ga, ga, ga, ga, ga!
300
00:10:54,688 --> 00:10:56,721
(Gerommel)
301
00:11:00,861 --> 00:11:02,027
(Het gerommel gaat door)
302
00:11:02,029 --> 00:11:03,762
Ren allemaal zo ver als je kunt!
303
00:11:03,764 --> 00:11:05,163
Hier komt het!
304
00:11:05,165 --> 00:11:06,831
(Gerommel)
305
00:11:10,671 --> 00:11:11,736
♪ ♪
306
00:11:20,981 --> 00:11:23,848
Kom op, kom op!
Blijf in beweging, blijf in beweging!
307
00:11:23,850 --> 00:11:25,183
Kom op.
308
00:11:25,185 --> 00:11:26,951
(Gerommel)
309
00:11:29,990 --> 00:11:30,989
Dat gebouw.
310
00:11:30,991 --> 00:11:32,724
Er zijn alleen machines gehuisvest.
311
00:11:32,726 --> 00:11:33,825
Er is niemand binnen.
312
00:11:33,827 --> 00:11:35,327
Maar we zijn nog niet uit het bos.
313
00:11:35,328 --> 00:11:36,828
Zinkgaten hierin
soort bodemstructuur
314
00:11:36,830 --> 00:11:38,997
zal blijven groeien
na de aanvankelijke uitgestrektheid.
315
00:11:38,999 --> 00:11:41,833
Dit ding gaat
geleidelijk erger worden,
316
00:11:41,835 --> 00:11:42,901
wat wij betekent
heb een nieuw probleem.
317
00:11:42,903 --> 00:11:45,370
Die silo slaat giftige chemicaliën op
318
00:11:45,372 --> 00:11:46,905
voor de kunstmestfabriek.
319
00:11:46,907 --> 00:11:48,807
Als dit zinkgat
breidt zich veel verder uit,
320
00:11:48,809 --> 00:11:49,841
de silo zal instorten.
321
00:11:49,843 --> 00:11:51,176
Dat is slecht, want we zijn voorbij
322
00:11:51,178 --> 00:11:52,628
de watervoerende laag van San Fernando.
323
00:11:52,629 --> 00:11:54,079
Sylvester: En als de chemicaliën
ga in het zinkgat,
324
00:11:54,081 --> 00:11:55,947
permanent vervuilend
de watervoerende laag,
325
00:11:55,949 --> 00:11:57,916
het zal elimineren
drinkbaar drinkwater
326
00:11:57,918 --> 00:11:59,851
voor een strook van
Zuid-Californië.
327
00:11:59,853 --> 00:12:02,320
Miljoenen zullen hun huizen verliezen,
bedrijven zullen worden gesloten,
328
00:12:02,322 --> 00:12:04,122
tienduizenden
hectare landbouwgrond
329
00:12:04,124 --> 00:12:05,290
zal nutteloos worden.
330
00:12:05,292 --> 00:12:07,892
Een fiscale en een
humanitaire ramp.
331
00:12:07,894 --> 00:12:09,360
Die moeten we pakken
chemicaliën uit die silo
332
00:12:09,362 --> 00:12:10,395
voordat het erin valt.
333
00:12:10,397 --> 00:12:11,796
Is er sprake van een noodgeval
pompsysteem?
334
00:12:11,798 --> 00:12:13,565
Er is.
335
00:12:13,566 --> 00:12:15,333
In het gebouw dat gewoon
werd opgeslokt door de aarde.
336
00:12:15,335 --> 00:12:16,401
Hoe zit het met uw vrachtwagen?
337
00:12:16,403 --> 00:12:18,303
Ja, maar het stroomt
eruit, niet erin.
338
00:12:18,305 --> 00:12:19,437
Ik kan het omkeren.
339
00:12:19,439 --> 00:12:21,372
Joe! Ga die silo in
340
00:12:21,374 --> 00:12:23,775
en sluit een afvoer aan
slang naar het opslagvat,
341
00:12:23,777 --> 00:12:24,909
ga dan weg, dubbel.
342
00:12:24,911 --> 00:12:26,010
Kopieer dat, chef.
343
00:12:26,012 --> 00:12:27,312
De tank van die vrachtwagen
is niet groot genoeg
344
00:12:27,314 --> 00:12:28,780
om vast te houden wat er ook is
in een volle silo!
345
00:12:28,782 --> 00:12:30,632
Walter: Ja, hij heeft gelijk.
346
00:12:30,633 --> 00:12:32,483
We moeten de chemicaliën verpompen
van de silo naar de vrachtwagen
347
00:12:32,486 --> 00:12:34,486
en dan naar een paar
een soort gigantische container.
348
00:12:34,488 --> 00:12:36,221
Ja, we passeerden een zuivelfabriek
boerderij onderweg.
349
00:12:36,223 --> 00:12:37,322
Ze hebben melkwagens.
350
00:12:37,324 --> 00:12:38,323
De silo houdt stand
351
00:12:38,325 --> 00:12:40,258
bijna 40.000 liter.
352
00:12:40,260 --> 00:12:42,894
Happy: een groot recht chassis
vrachtwagen biedt plaats aan 10.000.
353
00:12:42,896 --> 00:12:44,896
We nemen vier vrachtwagens in beslag
en vul ze één voor één in.
354
00:12:44,898 --> 00:12:47,799
Niet om negatief te zijn of zo,
maar dit is volkomen hopeloos.
355
00:12:47,801 --> 00:12:50,168
Volgens mijn berekeningen,
het zinkgat breidt zich uit
356
00:12:50,170 --> 00:12:51,770
te snel voor ons
pomp de chemicaliën eruit
357
00:12:51,772 --> 00:12:52,871
voordat de silo instort.
358
00:12:52,873 --> 00:12:54,072
Dan hebben we maar één keuze.
359
00:12:54,074 --> 00:12:55,874
We moeten vertragen
in het zinkgat.
360
00:12:55,876 --> 00:12:58,143
Ik weet dat je een godcomplex hebt,
Walter, maar je hebt het over...
361
00:12:58,145 --> 00:12:59,410
de aarde tegenhouden.
362
00:12:59,412 --> 00:13:01,112
Walter: Bij zinkgaten
gevormd rond de dode zee,
363
00:13:01,114 --> 00:13:03,982
wetenschappers ontwierpen een kanaal
om de waterdruk te ontlasten
364
00:13:03,984 --> 00:13:05,450
en stop de verspreiding ervan.
365
00:13:05,452 --> 00:13:07,252
Dus als we kunnen
maak een reliëfput
366
00:13:07,254 --> 00:13:10,121
om het overtollige water af te voeren
dat zich ondergronds verzamelt,
367
00:13:10,123 --> 00:13:11,790
dan kunnen we het vertragen.
368
00:13:11,792 --> 00:13:13,124
Chief: In de jaren twintig, dit gebied
369
00:13:13,126 --> 00:13:15,927
was vol van Wells dat
de watervoerende laag aangeboord.
370
00:13:15,929 --> 00:13:18,363
Zelfs degenen die honderd zijn
meter verderop zijn sterk genoeg
371
00:13:18,365 --> 00:13:20,231
om water uit dit gebied te halen,
372
00:13:20,233 --> 00:13:22,967
het verminderen van de verzadiging
en het vertragen van deze ineenstorting.
373
00:13:22,969 --> 00:13:25,003
Die putten staan in loodsen
overal in deze vallei.
374
00:13:25,005 --> 00:13:26,171
Ik zou je kunnen laten zien waar.
375
00:13:26,173 --> 00:13:28,072
Sluw, kom met mij mee.
376
00:13:29,142 --> 00:13:31,142
Laten we de pompen pakken
klaar op mijn vrachtwagen.
377
00:13:31,144 --> 00:13:32,811
Oké.
378
00:13:32,813 --> 00:13:34,579
Onthoud, als Walter en
chef, ga er nog eens mee aan de slag,
379
00:13:34,581 --> 00:13:35,580
jij bent Paige.
380
00:13:35,582 --> 00:13:37,365
Je moet hem repareren.
381
00:13:37,366 --> 00:13:39,149
Springt in de
zinkgat een optie?
382
00:13:39,152 --> 00:13:41,286
Ik ben bijna klaar met draaien
uw uitlaatklep
383
00:13:41,288 --> 00:13:43,054
in een inname.
384
00:13:43,056 --> 00:13:44,989
Toby kan beter hier komen
met die melkwagen.
385
00:13:44,991 --> 00:13:47,425
Joe, update over de aansluiting!
386
00:13:48,995 --> 00:13:51,496
Slang zit op de tank,
maar de connectoren passen niet.
387
00:13:51,498 --> 00:13:52,964
Ze zijn los.
388
00:13:52,966 --> 00:13:54,899
Ik blijf hier en blijf
het is handmatig beveiligd.
389
00:13:54,901 --> 00:13:58,102
Kopieer dat, maar deze sinkhole
bevindt zich binnen 20 voet van de silo.
390
00:13:58,104 --> 00:14:00,872
Deze schorpioenjongens wel
proberen de verspreiding ervan te vertragen,
391
00:14:00,874 --> 00:14:02,273
maar zodra het sluit
dat gat halveren,
392
00:14:02,275 --> 00:14:04,242
je evacueert onmiddellijk.
Begrepen?
393
00:14:04,244 --> 00:14:05,276
Ja, meneer.
394
00:14:07,247 --> 00:14:08,880
Zijn jullie hier al klaar?
395
00:14:08,882 --> 00:14:10,482
Uitstroomslang is gereed.
396
00:14:10,483 --> 00:14:12,083
Ik begrijp het nog steeds niet
hoe je dit voor elkaar krijgt.
397
00:14:12,085 --> 00:14:14,886
Als we het uitlegden,
je zou het waarschijnlijk niet snappen.
398
00:14:14,888 --> 00:14:16,554
Hij bedoelde het niet zo.
399
00:14:16,556 --> 00:14:17,922
Echt?
400
00:14:17,924 --> 00:14:19,190
Hoe bedoelde hij het dan?
401
00:14:20,193 --> 00:14:22,493
Eh...
402
00:14:22,495 --> 00:14:25,396
Het enige wat hij zegt is dat hij dat is
veel slimmer dan jij.
403
00:14:25,398 --> 00:14:26,931
Dat zijn we allemaal.
404
00:14:28,101 --> 00:14:29,534
Toby: Moe!
405
00:14:30,971 --> 00:14:34,606
Ik heb de koeiensap Jitney!
406
00:14:34,608 --> 00:14:37,375
Wij vullen deze op,
de boerderij leent ons de andere drie.
407
00:14:38,545 --> 00:14:40,511
Ik zal ervoor zorgen dat die er zijn
geen knikken in de lijn.
408
00:14:42,983 --> 00:14:44,549
Laat me raden,
Walt helpen ging niet goed?
409
00:14:44,551 --> 00:14:45,984
Ik had het misschien nog erger gemaakt.
410
00:14:45,986 --> 00:14:47,018
Misschien wel of niet?
411
00:14:47,020 --> 00:14:48,253
Ik heb het nogal druk
412
00:14:48,255 --> 00:14:50,455
proberen er tien te redden
miljoen Californiërs.
413
00:14:50,457 --> 00:14:53,358
Ik heb geen tijd om te babysitten
dat emotioneel onvolgroeide genie.
414
00:14:53,360 --> 00:14:54,959
Je hebt gelijk,
wij hebben een klus te klaren.
415
00:14:54,961 --> 00:14:56,961
Walt is alleen,
precies zoals Paige wilde.
416
00:14:56,963 --> 00:14:58,062
Hij wordt beter, of niet.
417
00:14:58,064 --> 00:14:59,998
Ik ben er helemaal klaar voor!
418
00:15:00,000 --> 00:15:01,165
Zijn de molratten er klaar voor?
419
00:15:01,167 --> 00:15:03,268
Ik ga voor 'niet doen'.
420
00:15:07,173 --> 00:15:08,506
De lijn is helemaal goed.
421
00:15:08,508 --> 00:15:10,074
Set!
422
00:15:10,076 --> 00:15:12,577
Joe, zet hem nu aan.
423
00:15:12,579 --> 00:15:16,114
(Lucht sissend) (Grunten)
424
00:15:17,450 --> 00:15:19,484
Uit de tank
en in de vrachtwagen.
425
00:15:19,486 --> 00:15:20,518
En uit mijn verbinding.
426
00:15:20,520 --> 00:15:21,552
Toby: En in mijn tanker!
427
00:15:21,554 --> 00:15:22,687
Het werkt!
428
00:15:22,689 --> 00:15:24,656
Happy: Ja, maar langzaam.
429
00:15:24,658 --> 00:15:27,058
Deze slangen waren dat niet
voor dit doel ontworpen.
430
00:15:27,060 --> 00:15:28,404
In dit tempo,
431
00:15:28,405 --> 00:15:29,749
we zullen niet alles hebben
de chemicaliën eruit
432
00:15:29,750 --> 00:15:31,094
tegen de tijd dat het zinkgat ontstond
bereikt de silo
433
00:15:31,097 --> 00:15:32,614
en het valt erin.
434
00:15:32,615 --> 00:15:34,132
Sly en Cabe kunnen dat beter hebben
vond die opluchting goed,
435
00:15:34,134 --> 00:15:36,034
We moeten de verspreiding stoppen
van deze aardomtrek.
436
00:15:36,036 --> 00:15:37,235
(Cabe gromt)
437
00:15:37,237 --> 00:15:38,269
(Poort krakend)
438
00:15:38,271 --> 00:15:39,504
Het is zwaar.
439
00:15:39,506 --> 00:15:41,289
Die generator is offline,
440
00:15:41,290 --> 00:15:43,073
maar er zou een moeten zijn
ontlastventiel aan de onderkant.
441
00:15:43,076 --> 00:15:45,376
Het is te diep om te zien,
minstens 70 voet.
442
00:15:45,378 --> 00:15:47,078
Het trekt snel water aan,
443
00:15:47,080 --> 00:15:48,379
het verminderen van de verzadiging
in de vallei,
444
00:15:48,381 --> 00:15:49,714
en het vertragen van het zinkgat.
445
00:15:49,716 --> 00:15:51,616
Dus...
446
00:15:56,122 --> 00:15:57,288
O, ik snap het.
447
00:15:57,290 --> 00:15:59,357
Stuur de oude man.
448
00:15:59,359 --> 00:16:01,659
Ja. (schraapt keel)
449
00:16:01,661 --> 00:16:04,028
Geen probleem.
450
00:16:04,030 --> 00:16:05,263
Ja.
451
00:16:09,202 --> 00:16:12,003
Waar is je magie
toverstaf wanneer je hem nodig hebt?
452
00:16:12,005 --> 00:16:14,639
Wij kunnen wel een van jouw gebruiken,
uh, verlichtingsspreuken.
453
00:16:14,641 --> 00:16:16,240
(Lachend)
454
00:16:16,242 --> 00:16:18,743
Ja, een goede.
455
00:16:25,151 --> 00:16:26,584
Voorman: Hé!
456
00:16:28,555 --> 00:16:30,722
Wat heb je in de koffer gestopt?
457
00:16:32,692 --> 00:16:35,159
Vuilmonsters,
Ik heb iets gevonden dat ik moet melden.
458
00:16:35,161 --> 00:16:36,394
Wat?
459
00:16:36,396 --> 00:16:38,463
Je weet precies wat ze heeft gevonden.
460
00:16:38,465 --> 00:16:39,998
Ik niet.
461
00:16:40,000 --> 00:16:41,065
Zeg eens.
462
00:16:41,067 --> 00:16:42,500
Asbest stof.
463
00:16:42,502 --> 00:16:44,168
We kregen een telefoontje
onze veiligheidshotline
464
00:16:44,170 --> 00:16:45,169
dat het gips erin zit
de betonvloer
465
00:16:45,171 --> 00:16:46,137
stond er vol van.
466
00:16:46,139 --> 00:16:47,271
Absoluut.
467
00:16:47,273 --> 00:16:50,074
Helemaal vol ervan.
468
00:16:50,076 --> 00:16:53,411
Kijk, ik zweer dat ik het niet wist
alles over asbest.
469
00:16:53,413 --> 00:16:54,712
Waarschijnlijk verhaal.
470
00:16:54,714 --> 00:16:58,116
Ik zal het netjes weggooien op mijn
eigen, gewoon...
471
00:16:58,118 --> 00:17:00,084
Sluit gewoon niet
op mijn vacaturesite.
472
00:17:00,086 --> 00:17:01,219
Sorry,
we moeten de grond insturen
473
00:17:01,221 --> 00:17:02,621
voor testen en rapporteer het.
Laten we gaan.
474
00:17:03,423 --> 00:17:05,390
Weet je,
we zouden de andere kant op kunnen kijken
475
00:17:05,392 --> 00:17:07,225
als je het net gemaakt hebt
het is de moeite waard.
476
00:17:07,227 --> 00:17:08,459
Als omkoping?
477
00:17:08,461 --> 00:17:10,294
Nee. Nee, nee. Geen steekpenningen.
478
00:17:10,296 --> 00:17:12,096
Maak het gewoon schoon.
479
00:17:12,098 --> 00:17:13,731
Oké.
480
00:17:13,733 --> 00:17:16,234
Oké.
481
00:17:29,716 --> 00:17:32,784
(piepen)
482
00:17:38,224 --> 00:17:39,190
Ik heb hem geopend!
483
00:17:39,192 --> 00:17:40,491
Geweldig werk!
484
00:17:40,493 --> 00:17:42,260
Het zou moeten beginnen
het zinkgat vertragen!
485
00:17:46,199 --> 00:17:48,299
Chief: Het komt dichterbij.
486
00:17:48,301 --> 00:17:50,268
Hoe lang duurt het voordat ik kan trekken
mijn man uit die toren?
487
00:17:50,270 --> 00:17:51,702
De chemicaliën niet
nog losgemaakt.
488
00:17:51,704 --> 00:17:53,071
Vrolijk?
489
00:17:53,073 --> 00:17:54,205
8.200 liter naar beneden,
490
00:17:54,207 --> 00:17:55,606
Nog 31.800 te gaan.
491
00:17:55,608 --> 00:17:57,275
Joe: Chef,
Ik heb de verbindingen beveiligd
492
00:17:57,277 --> 00:17:59,243
naar de slang en ik ben gekomen
tot aan de bovenkant van de silo
493
00:17:59,245 --> 00:18:01,079
om de te openen
ventilatieopeningen van de insluitingseenheid.
494
00:18:01,081 --> 00:18:02,213
Een verandering in de druk zou kunnen
495
00:18:02,215 --> 00:18:03,347
pak de chemische stof
uitstroom gaat sneller.
496
00:18:03,349 --> 00:18:04,715
Joe, ga verdorie van dat dak af!
497
00:18:04,717 --> 00:18:06,217
Ik houd daar geen man vast.
498
00:18:06,219 --> 00:18:07,185
Dit is voorbij!
499
00:18:07,187 --> 00:18:09,253
Meer dan je beseft! Kijk!
500
00:18:09,255 --> 00:18:12,256
We moeten op de knop hebben getikt
opluchting veel te laat.
501
00:18:12,258 --> 00:18:13,257
Die silo gaat over!
502
00:18:13,259 --> 00:18:14,792
Haal je man daar weg, nu!
503
00:18:14,794 --> 00:18:16,094
Joe, afbreken!
504
00:18:16,096 --> 00:18:18,429
Ga nu weg! Afbreken!
505
00:18:18,431 --> 00:18:19,630
O, mens.
506
00:18:19,632 --> 00:18:22,200
Chef! (Metaal kraken)
507
00:18:25,738 --> 00:18:29,207
Joe, beweeg geen centimeter
anders valt de silo
508
00:18:29,209 --> 00:18:30,875
in dat zinkgat
met jou erin!
509
00:18:30,877 --> 00:18:32,643
Samen met die chemicaliën.
510
00:18:32,645 --> 00:18:34,212
Die niet krijgen
niet meer weggepompt,
511
00:18:34,214 --> 00:18:36,280
omdat de slang dat is
onder de silo gekrompen.
512
00:18:36,282 --> 00:18:37,415
Niet goed.
513
00:18:37,417 --> 00:18:39,317
Sylvester: Dus...
514
00:18:39,319 --> 00:18:41,419
Zou je dat willen
hoor mijn standpunt
515
00:18:41,421 --> 00:18:43,221
op eminent domein
misbruik in onze mooie stad?
516
00:18:43,223 --> 00:18:44,722
Nee.
517
00:18:44,724 --> 00:18:47,225
Oké.
518
00:18:47,227 --> 00:18:50,728
Het is interessant en het moet gebeuren
met de zaak bij het Hooggerechtshof,
519
00:18:50,730 --> 00:18:53,231
kelo v. De stad nieuw Londen.
520
00:18:53,233 --> 00:18:54,332
Luister, bozo,
521
00:18:54,334 --> 00:18:55,566
Mijn stem krijg je niet.
522
00:18:56,536 --> 00:18:58,136
(Kraken, knappen)
523
00:18:59,305 --> 00:19:00,638
O nee.
524
00:19:00,640 --> 00:19:01,906
De staaf brak!
525
00:19:01,908 --> 00:19:04,175
Het staal uit de jaren twintig moet
zijn gecorrodeerd.
526
00:19:04,177 --> 00:19:06,644
(Grunt) Het zit vast.
527
00:19:06,646 --> 00:19:08,212
Hoe bedoel je, het zit vast?
528
00:19:08,214 --> 00:19:10,314
Moet ik "vast" voor je definiëren?
Het is geoxideerd,
529
00:19:10,316 --> 00:19:12,216
gegalvaniseerd en nu
aangetast staal
530
00:19:12,218 --> 00:19:14,385
dat is kromgetrokken
en op zijn plaats blijven zitten!
531
00:19:14,387 --> 00:19:17,321
(gegrom)
532
00:19:17,323 --> 00:19:20,291
Geen dobbelstenen. Het zal niet bewegen.
533
00:19:20,293 --> 00:19:21,259
Cabe: Ik ben hier.
534
00:19:21,261 --> 00:19:22,527
Open het.
535
00:19:22,529 --> 00:19:23,828
Daarover...
536
00:19:23,830 --> 00:19:26,197
(Poort rammelt) Ja
maak je een grapje?
537
00:19:26,199 --> 00:19:27,899
Ik heb er duizenden
gallons water
538
00:19:27,901 --> 00:19:29,867
komt snel op mij af.
Binnen een minuut ben ik er!
539
00:19:29,869 --> 00:19:32,303
Sly, je moet me eruit halen
van hier of ik ga verdrinken!
540
00:19:37,944 --> 00:19:40,912
(gegrom)
541
00:19:40,914 --> 00:19:42,580
Het heeft geen zin.
542
00:19:42,582 --> 00:19:44,282
Cabe: We rennen
Geen tijd meer hier, jongen.
543
00:19:44,284 --> 00:19:45,683
Je moet nadenken
van iets anders.
544
00:19:45,685 --> 00:19:46,918
We moeten het opensnijden.
545
00:19:46,920 --> 00:19:48,419
Er is een kracht
zag op de vrachtwagen,
546
00:19:48,421 --> 00:19:49,854
maar er is geen
elektriciteit hier.
547
00:19:52,392 --> 00:19:53,491
Dan maken we onze eigen energie.
548
00:19:53,492 --> 00:19:54,591
Geen tijd om het uit te leggen.
Pak de elektrische zaag,
549
00:19:54,594 --> 00:19:57,361
een schroevendraaier uit je gereedschapskist,
wat olie en een wielsleutel.
550
00:19:57,363 --> 00:19:58,362
Cabe,
551
00:19:58,364 --> 00:19:59,363
we gaan je eruit snijden,
552
00:19:59,365 --> 00:20:00,464
maar het kan even duren.
553
00:20:00,466 --> 00:20:01,599
Ik heb geen tijd.
554
00:20:01,601 --> 00:20:02,733
Het water staat bijna tot aan mijn nek.
555
00:20:02,735 --> 00:20:04,468
Ik-ik kan dat zien.
556
00:20:04,470 --> 00:20:06,704
En tegen de tijd
we zijn klaar aan mijn kant,
557
00:20:06,706 --> 00:20:07,772
het zal je boven het hoofd stijgen.
558
00:20:07,774 --> 00:20:09,640
Prachtig.
559
00:20:17,617 --> 00:20:18,616
Hoi.
560
00:20:18,618 --> 00:20:20,218
Alles waar je om vroeg.
561
00:20:20,220 --> 00:20:22,820
Oké, geweldig.
Doe wat ik zeg en doe het snel.
562
00:20:22,822 --> 00:20:24,706
Gebruik de schroevendraaier
563
00:20:24,707 --> 00:20:26,591
om het toegangspaneel los te wrikken
van die oude generator.
564
00:20:26,593 --> 00:20:28,459
Jongen, wat is het plan hier?
565
00:20:28,461 --> 00:20:29,594
Sylvester: Deze oude bronpomp
566
00:20:29,596 --> 00:20:31,362
werd aangepast voor elektriciteit,
567
00:20:31,364 --> 00:20:33,631
maar oorspronkelijk,
het werd door mensen aangedreven.
568
00:20:33,633 --> 00:20:35,633
Uit mijn weg. Oké.
569
00:20:35,635 --> 00:20:39,237
Dit wiel is waar
de slinger ging en
570
00:20:39,239 --> 00:20:41,472
kinetische beweging gegenereerd
een energievoorziening
571
00:20:41,474 --> 00:20:43,741
door een spoel te draaien
van geleidende draad
572
00:20:43,743 --> 00:20:45,509
rond een magneet.
573
00:20:45,511 --> 00:20:46,744
Pak de wielsleutel.
574
00:20:46,746 --> 00:20:48,579
Frank,
575
00:20:48,581 --> 00:20:50,314
jij gaat dit draaien.
576
00:20:50,316 --> 00:20:51,482
Oké, uit mijn weg.
577
00:20:54,254 --> 00:20:55,553
Oké.
578
00:20:55,555 --> 00:20:56,687
Kind?
579
00:20:56,689 --> 00:20:58,389
Schiet op!
580
00:20:58,391 --> 00:20:59,657
Sylvester: Frank?
581
00:20:59,659 --> 00:21:01,259
Draai aan de wielmoersleutel
zo snel als je kunt.
582
00:21:05,498 --> 00:21:08,566
Cabe, houd je vingers weg
vanaf de rand van het rooster.
583
00:21:11,671 --> 00:21:14,739
Chef: Wacht even
daar, Jo.
584
00:21:14,741 --> 00:21:16,774
Geen grote bewegingen,
laat die boot niet schommelen.
585
00:21:16,776 --> 00:21:18,909
Wat als ik je probeer te bereiken?
door het interieur van de silo?
586
00:21:18,911 --> 00:21:20,711
Dat zal niet genoeg veroorzaken
beweging om het te laten vallen.
587
00:21:20,713 --> 00:21:23,447
Geen optie...
de deur is tegen de grond gedrukt.
588
00:21:23,449 --> 00:21:24,982
Hij heeft geen uitgang.
589
00:21:24,983 --> 00:21:26,516
Dan moeten we boren
een ontsnappingsluik.
590
00:21:26,519 --> 00:21:28,519
Nee, de trillingen zullen trillen
het, het zal vallen.
591
00:21:28,521 --> 00:21:29,954
Ook geen optie.
592
00:21:29,955 --> 00:21:31,388
Meststof is gemaakt met
zoutzuur.
593
00:21:31,391 --> 00:21:33,291
Er zullen er een paar zijn
in de plant.
594
00:21:33,293 --> 00:21:35,359
We kunnen het gebruiken om op te lossen
de stalen muur en dan
595
00:21:35,361 --> 00:21:36,694
creëer een uitgang zonder
het schudden van de silo.
596
00:21:36,696 --> 00:21:37,895
Happy: Dat zal tijd kosten.
597
00:21:37,897 --> 00:21:39,597
We zullen de silo moeten stabiliseren
598
00:21:39,599 --> 00:21:40,998
anders valt het erin
voordat we klaar zijn.
599
00:21:41,000 --> 00:21:43,801
Maar hoe?
Het is nu klaar om om te vallen.
600
00:21:43,803 --> 00:21:45,303
Wij beveiligen het met kabels.
601
00:21:45,305 --> 00:21:47,371
Kabels? Ben je gek?
602
00:21:47,373 --> 00:21:48,973
Ik ben ongeveer net zo gek als
de Italiaanse ingenieurs
603
00:21:48,975 --> 00:21:51,842
die de leuning verzekerde
toren van Pisa 645 jaar lang.
604
00:21:51,844 --> 00:21:54,312
Is dat goed genoeg?
van een proefrit voor u?
605
00:21:54,314 --> 00:21:56,047
Oké... oh, dat was een
Geweldige geschiedenisles, Walt.
606
00:21:56,049 --> 00:21:57,481
Italië klinkt leuk.
607
00:21:57,483 --> 00:21:58,482
Hé, chef,
608
00:21:58,484 --> 00:21:59,934
Hoe zit het met jou en je mannen?
609
00:21:59,935 --> 00:22:01,385
verzamel wat kabel dus
Kunnen we de silo beveiligen?
610
00:22:01,387 --> 00:22:03,654
Eh, wij zorgen voor de
zuur in de kunstmestfabriek
611
00:22:03,656 --> 00:22:05,356
door te snijden
staal en ga naar Joe,
612
00:22:05,358 --> 00:22:07,525
en ik ga een
kort gesprek met Walter.
613
00:22:07,527 --> 00:22:08,926
(Sirenes tjilpen)
614
00:22:11,564 --> 00:22:12,530
Hé, nieuwe regel:
615
00:22:12,532 --> 00:22:14,498
Praat niet met de chef.
616
00:22:16,002 --> 00:22:17,535
Dit is geweldig.
617
00:22:17,537 --> 00:22:19,770
Walt is een puinhoop en de politie
en verslaggevers zijn hier.
618
00:22:19,772 --> 00:22:23,074
Ik haat het om het te zeggen,
Maar we hebben de serveerster echt nodig.
619
00:22:24,944 --> 00:22:26,444
(Veronica lacht)
620
00:22:26,446 --> 00:22:29,046
De blik op het gezicht van die kerel
621
00:22:29,048 --> 00:22:31,015
toen je ermee dreigde
hem opschrijven was van onschatbare waarde.
622
00:22:31,017 --> 00:22:32,917
(Grinnikt) Bijna net zo
onbetaalbaar als je gezicht
623
00:22:32,919 --> 00:22:34,669
toen ik tegen je schreeuwde.
624
00:22:34,670 --> 00:22:36,420
Het leek op jouw
favoriete onderdeel van de con.
625
00:22:36,422 --> 00:22:37,421
Ja.
626
00:22:37,423 --> 00:22:38,889
Het voelde geweldig.
627
00:22:40,360 --> 00:22:43,461
Vandaag was niet zoals vroeger.
628
00:22:43,463 --> 00:22:44,829
Het was...
629
00:22:44,831 --> 00:22:46,697
Leuk?
630
00:22:46,699 --> 00:22:51,001
Ik wilde minder zeggen
traumatisch, maar ook leuk.
631
00:22:52,472 --> 00:22:54,405
Nu iets minder leuks.
632
00:22:54,407 --> 00:22:55,573
We worden gevolgd.
633
00:22:55,575 --> 00:22:57,541
Oké, laten we het plan eens bekijken:
634
00:22:57,543 --> 00:23:01,045
Nadat je mij hebt meegenomen
naar het vakbondsstation,
635
00:23:01,047 --> 00:23:03,948
u een klacht indient
de vader dat ik je heb bedrogen
636
00:23:03,950 --> 00:23:06,717
en schorpioen eruit
wat serieus geld.
637
00:23:06,719 --> 00:23:09,920
Zo zullen de slechteriken nadenken
je hebt geen idee waar ik ben,
638
00:23:09,922 --> 00:23:12,523
Omdat ik je heb opgelicht,
en ze laten je met rust.
639
00:23:12,525 --> 00:23:14,158
En je zit in de trein
en ergens heen,
640
00:23:14,160 --> 00:23:15,993
en ik zie je nooit meer.
641
00:23:15,995 --> 00:23:18,162
Zo moet het zijn.
642
00:23:18,164 --> 00:23:20,931
Ik weet het, ik wens het alleen maar
er was een betere manier.
643
00:23:22,802 --> 00:23:25,970
Voortdurend over je heen kijken
schouder is niet echt een leven.
644
00:23:25,972 --> 00:23:30,174
Wacht, is dat echt?
zorgen om je moeder?
645
00:23:30,176 --> 00:23:32,176
Nee, het is slechts een observatie.
646
00:23:34,814 --> 00:23:36,013
(Waarschuwingsgeluiden)
647
00:23:39,085 --> 00:23:40,651
(Pieptoon) Bericht lezen.
648
00:23:40,653 --> 00:23:42,019
Geautomatiseerde stem: Toby zegt:
649
00:23:42,021 --> 00:23:43,854
"Walter is bij Waltcon 2.
650
00:23:43,856 --> 00:23:45,723
"Kerel is een afvalcontainerbrand.
651
00:23:45,725 --> 00:23:48,692
‘Overal politie en verslaggevers.
Voor meer details,
652
00:23:48,694 --> 00:23:51,128
schakel kbx560 in." (piep)
653
00:23:51,130 --> 00:23:53,281
Verslaggever: De situatie
bij Colton's centrale
654
00:23:53,282 --> 00:23:55,433
kunstmestfabriek,
waar een enorm zinkgat op de rand ligt
655
00:23:55,435 --> 00:23:57,001
van het omverwerpen van A
chemische opslagsilo
656
00:23:57,003 --> 00:23:58,636
met een arbeider erin opgesloten.
657
00:23:58,638 --> 00:24:00,070
De put is diep en onstabiel.
658
00:24:00,072 --> 00:24:01,739
En als de silo valt,
659
00:24:01,741 --> 00:24:03,741
autoriteiten geloven dat de
werknemer onherstelbaar zal zijn.
660
00:24:03,743 --> 00:24:05,176
Oh, mijn god, we moeten er komen.
661
00:24:05,178 --> 00:24:06,944
Tekst Toby.
662
00:24:06,946 --> 00:24:08,512
We zijn onderweg. (piep)
663
00:24:08,514 --> 00:24:09,980
Hoe zit het met de
bedrijf dat ons volgt?
664
00:24:09,982 --> 00:24:11,882
Laat ze volgen.
665
00:24:13,986 --> 00:24:15,753
Oké,
we boeken enige vooruitgang.
666
00:24:15,755 --> 00:24:17,955
Wacht even!
667
00:24:17,956 --> 00:24:20,156
Ik kreeg nog een laatste grote adem
en ik ben onder, jongen.
668
00:24:20,159 --> 00:24:22,960
Ik zorg ervoor dat je daar wegkomt
minder dan een minuut. Vertrouw me.
669
00:24:22,962 --> 00:24:25,463
(hijgt)
670
00:24:25,465 --> 00:24:26,897
Sneller!
671
00:24:32,972 --> 00:24:34,138
Hij verliest het bewustzijn!
672
00:24:37,143 --> 00:24:39,109
Nee, het is kapot! Oké.
673
00:24:40,613 --> 00:24:42,780
Kom op!
674
00:24:42,782 --> 00:24:44,048
(Beiden grommen)
675
00:24:48,621 --> 00:24:50,154
(Cabe kreunt) Cabe!
676
00:24:50,156 --> 00:24:53,224
Oh, Cabe, oké...
677
00:24:54,861 --> 00:24:56,026
(Hijgend) Alles goed?
678
00:24:56,028 --> 00:24:57,628
Alles goed, Cabe?
679
00:24:57,630 --> 00:24:58,762
Ik ben in orde.
680
00:24:58,764 --> 00:24:59,763
Goed werk.
681
00:24:59,765 --> 00:25:01,098
Bedankt.
682
00:25:01,100 --> 00:25:03,200
(Sylvester hijgt)
683
00:25:03,202 --> 00:25:05,102
Oké.
684
00:25:05,104 --> 00:25:06,270
Mijn stem heb je.
685
00:25:06,272 --> 00:25:09,006
(Beide grinniken)
686
00:25:12,178 --> 00:25:13,210
Het gaat voorbij!
687
00:25:13,212 --> 00:25:14,778
Het valt!
688
00:25:14,780 --> 00:25:15,813
Schiet erop!
689
00:25:15,815 --> 00:25:17,882
(Motortoerental)
690
00:25:19,886 --> 00:25:21,018
Het is stabiel op 15 graden.
691
00:25:21,020 --> 00:25:22,152
Laat de motor draaien.
692
00:25:24,056 --> 00:25:25,289
Het houdt vast,
maar wie weet voor hoe lang?
693
00:25:25,291 --> 00:25:26,724
Wat is je eta?
694
00:25:26,726 --> 00:25:27,925
Nou ja, van staal
dikker dan ik dacht;
695
00:25:27,927 --> 00:25:29,159
misschien niet op tijd doorkomen.
696
00:25:29,161 --> 00:25:30,828
Kijk, hoe meer de silo kantelt,
697
00:25:30,830 --> 00:25:32,997
hoe meer ponden per
vierkante centimeter druk
698
00:25:32,999 --> 00:25:34,231
de vrachtwagens nodig hebben
tegenwicht bieden,
699
00:25:34,233 --> 00:25:35,966
en met hun paardenkracht,
700
00:25:35,968 --> 00:25:38,135
als de silo zelfs maar zakt
vier graden meer,
701
00:25:38,137 --> 00:25:39,587
het valt.
702
00:25:39,588 --> 00:25:41,038
Ik zal niet nog een verliezen
een van mijn jongens.
703
00:25:41,040 --> 00:25:42,139
Wij kunnen dit niet laten gebeuren.
704
00:25:42,141 --> 00:25:44,141
Wat ben je aan het doen?
705
00:25:44,143 --> 00:25:46,577
Ik doe niet mee
vergeefse pogingen.
706
00:25:46,579 --> 00:25:48,679
Ik kom er nooit doorheen
het staal op tijd.
707
00:25:48,681 --> 00:25:50,214
Je geeft mijn man niet op!
708
00:25:50,216 --> 00:25:51,849
Ik probeer je man te redden,
709
00:25:51,851 --> 00:25:53,817
maar mijn beste kans is
dat je mij met rust laat
710
00:25:53,819 --> 00:25:55,019
en laat me nadenken.
711
00:25:55,021 --> 00:25:57,121
Chef: Dat is zo
geen tijd om na te denken.
712
00:25:57,123 --> 00:25:59,056
Als we niet snel iets doen,
713
00:25:59,058 --> 00:26:01,058
het is hetzelfde als
laat hem vallen!
714
00:26:03,029 --> 00:26:04,828
Dat is het.
715
00:26:04,830 --> 00:26:05,863
Wij hebben hem laten vallen.
716
00:26:05,865 --> 00:26:07,348
Het spijt me zo.
717
00:26:07,349 --> 00:26:08,832
Er moet een deel van het zuur zijn geweest
op zijn hoofd gevallen
718
00:26:08,834 --> 00:26:10,384
en het eet zijn hersenen op.
719
00:26:10,385 --> 00:26:11,935
Die vangnetten houden je gevangen
hebben, binden we ze samen,
720
00:26:11,938 --> 00:26:13,070
wij strekken ze uit
over het zinkgat,
721
00:26:13,072 --> 00:26:15,423
we hebben de kabels doorgesneden,
722
00:26:15,424 --> 00:26:17,775
we laten de silo erop vallen
de netten en vang ze,
723
00:26:17,777 --> 00:26:18,876
en dan komt Joe in veiligheid.
724
00:26:18,878 --> 00:26:21,078
Die netten zijn ontworpen
mensen vangen,
725
00:26:21,080 --> 00:26:22,646
geen gebouwen.
726
00:26:22,647 --> 00:26:24,213
Als we ze binden met de
juiste hoeveelheid geven,
727
00:26:24,216 --> 00:26:26,150
het zou alleen de buiging kunnen zijn
juiste hoeveelheid en vasthouden.
728
00:26:26,152 --> 00:26:27,985
Weet je wat nog meer
zij zouden kunnen doen?
729
00:26:27,987 --> 00:26:31,922
Breek en stuur het kind
neerstortend tot zijn dood.
730
00:26:31,924 --> 00:26:33,424
Ga uit de weg.
731
00:26:33,425 --> 00:26:34,925
Dit is de enige manier
om uw werknemer te redden.
732
00:26:34,927 --> 00:26:36,360
Als je mijn IQ had,
je zou het begrijpen,
733
00:26:36,362 --> 00:26:38,729
maar ik neem aan dat het goed met je gaat
met het verliezen van nog een man.
734
00:26:52,311 --> 00:26:54,144
Waarom blijft dit bestaan
gebeurt er met mij?
735
00:26:54,146 --> 00:26:55,879
Omdat je slecht bent
praten met mensen.
736
00:26:57,149 --> 00:26:59,283
Je moet de
chef om uw plan uit te voeren.
737
00:26:59,285 --> 00:27:03,988
Paige heeft je er een paar gegeven
hulpmiddelen om een quasi-mens te zijn.
738
00:27:03,990 --> 00:27:05,289
Je moet ze gewoon gebruiken.
739
00:27:15,901 --> 00:27:17,968
Ik... Ik heb feiten vermeld
740
00:27:17,970 --> 00:27:20,738
wanneer ik dat had moeten doen
dacht aan je gevoelens.
741
00:27:20,740 --> 00:27:23,107
Ik was onbedoeld
ongevoelig.
742
00:27:23,109 --> 00:27:25,376
Ik ben ongevoelig geweest
mijn hele leven.
743
00:27:26,946 --> 00:27:29,813
Maar ik weet hoe je je voelt
744
00:27:29,815 --> 00:27:33,417
omdat ik iemand heb verloren
die ook dicht bij mij stond.
745
00:27:36,222 --> 00:27:40,958
Ik geloof in mijn plan,
maar de tijd is kort.
746
00:27:46,298 --> 00:27:48,265
Hoeveel netten heb je nodig?
747
00:27:59,211 --> 00:28:00,678
Oké, we zijn klaar.
748
00:28:00,680 --> 00:28:01,879
Wacht even, Jo.
749
00:28:01,881 --> 00:28:03,280
Klaar!
750
00:28:03,282 --> 00:28:05,683
Oké, bij drie, knip de kabels door.
751
00:28:05,685 --> 00:28:06,984
Eén,
752
00:28:06,986 --> 00:28:08,352
twee...
753
00:28:08,354 --> 00:28:10,854
Drie!
754
00:28:10,856 --> 00:28:12,456
(Kabels breken en
zweep, silo kraakt)
755
00:28:17,730 --> 00:28:19,129
(Silo krakend)
756
00:28:24,303 --> 00:28:25,402
Niets dan netto!
757
00:28:25,404 --> 00:28:28,706
Joe,
schiet op en ga daar weg.
758
00:28:28,708 --> 00:28:30,741
Joe, kom binnen.
759
00:28:30,743 --> 00:28:31,942
Joe!
760
00:28:31,944 --> 00:28:35,012
Ik kan niet... staan.
761
00:28:35,014 --> 00:28:36,980
Mijn been is gebroken.
762
00:28:36,982 --> 00:28:38,415
Houd je vast!
763
00:28:38,417 --> 00:28:39,883
Er is hulp onderweg!
764
00:28:39,885 --> 00:28:42,419
Hij is gewond, maar het gaat goed met hem.
(Luid gekraak)
765
00:28:42,421 --> 00:28:44,788
Of niet.
Chef: Wat was dat in vredesnaam?
766
00:28:44,790 --> 00:28:47,110
De silo barst.
We moeten hem daar nu weghalen!
767
00:28:49,095 --> 00:28:50,728
Happy: een paar toevoegen
honderd pond aan deze puinhoop
768
00:28:50,730 --> 00:28:52,396
is misschien niet de beste
manier om in leven te blijven.
769
00:28:52,398 --> 00:28:54,398
Beweeg snel. (autoclaxon toetert)
770
00:28:56,168 --> 00:28:57,835
(Voertuig trekt op)
771
00:29:01,207 --> 00:29:03,774
Wat is hier verdomme aan de hand?
772
00:29:03,776 --> 00:29:06,877
Silo, man gevangen,
Walter bovenop met sandhog.
773
00:29:06,879 --> 00:29:08,812
Op snelheid.
774
00:29:08,814 --> 00:29:09,847
Walter: Ik zie hem!
775
00:29:14,019 --> 00:29:16,787
Oké, daar gaan we. Chef: Nee, wacht,
Wacht, wacht, wacht, hij is mijn man, ik ga.
776
00:29:16,789 --> 00:29:18,188
Nee, je moet hem omhoog trekken.
777
00:29:18,190 --> 00:29:20,057
Je hebt meer bovenwerk
lichaamskracht dan ik.
778
00:29:20,059 --> 00:29:23,026
Niet veel vierkante meters op
die kist voor een schone landing.
779
00:29:23,028 --> 00:29:25,462
(rustig): Eén, twee...
780
00:29:25,464 --> 00:29:27,364
(gegrom)
781
00:29:27,366 --> 00:29:29,800
Nee! (Walter kreunt)
782
00:29:30,970 --> 00:29:33,070
Chief: Pak Joe's hand
en trek jezelf omhoog.
783
00:29:34,840 --> 00:29:36,840
(Beide kreunen)
784
00:29:42,982 --> 00:29:43,981
Walter: Oké, hier, hier.
785
00:29:43,983 --> 00:29:45,466
Pak mijn schouder vast.
786
00:29:45,467 --> 00:29:46,950
Duw jezelf omhoog met je goede
been, ja, geweldig.
787
00:29:46,952 --> 00:29:48,552
Oké, draai je nu om.
788
00:29:48,554 --> 00:29:50,220
Ja, hier zijn we.
789
00:29:50,222 --> 00:29:51,455
Grijp hem vast. Heb je hem?
790
00:29:51,457 --> 00:29:52,890
Ik heb hem. Frank?
791
00:29:52,892 --> 00:29:55,826
(Walter gromt)
792
00:29:55,828 --> 00:29:57,895
(Mensen schreeuwen)
793
00:30:01,567 --> 00:30:03,300
Wat is hier verdomme gebeurd?
794
00:30:03,302 --> 00:30:06,003
Ik heb Walter de leiding gegeven.
795
00:30:07,907 --> 00:30:08,939
Laat ze binnen!
796
00:30:08,941 --> 00:30:10,274
Het spijt me...
797
00:30:10,276 --> 00:30:11,575
Wacht.
798
00:30:13,979 --> 00:30:15,979
Ze zullen niet proberen voorbij de te komen
politie, maar ze zullen wachten
799
00:30:15,981 --> 00:30:19,216
voor mij als ik wegga.
We zullen ze later behandelen.
800
00:30:23,455 --> 00:30:25,422
Die silo lijkt er op
het staat op het punt te geven!
801
00:30:25,424 --> 00:30:27,925
Schud een staartveer, jongens!
802
00:30:32,031 --> 00:30:34,097
Laten we gaan! Laten we gaan!
Zet hem in de versnelling!
803
00:30:36,168 --> 00:30:38,168
Paige: Wat is er in vredesnaam gebeurd?
804
00:30:38,170 --> 00:30:40,370
Ik dacht dat jullie binnenkwamen
om een lek in een leiding te repareren.
805
00:30:40,372 --> 00:30:42,472
Cabe: Lekker makkelijk, chef.
Ik zie je.
806
00:30:42,474 --> 00:30:44,908
Toby: Makkelijk nu,
geen druk op dat been.
807
00:30:44,910 --> 00:30:46,009
Laten we u laten zitten.
808
00:30:46,011 --> 00:30:47,544
Ambulance is onderweg.
809
00:30:49,415 --> 00:30:50,914
(Krak en sissen)
810
00:30:53,052 --> 00:30:55,118
Dat is niet milieuvriendelijk
vriendelijk.
811
00:30:55,120 --> 00:30:56,920
De chemicaliën zijn binnen.
812
00:30:56,922 --> 00:30:58,288
Permeatiesnelheden in
dit soort geologie,
813
00:30:58,290 --> 00:30:59,923
we hebben het over minder dan 30
minuten totdat ze aankomen
814
00:30:59,925 --> 00:31:01,391
de watervoerende laag en vervuilen deze.
815
00:31:01,393 --> 00:31:03,961
Hoe stop je vloeistof?
dat zit al in een sinkhole?
816
00:31:03,963 --> 00:31:05,529
Strikvraag, dat kan niet.
817
00:31:05,530 --> 00:31:07,096
We zijn genaaid.
Californië is genaaid.
818
00:31:09,401 --> 00:31:11,001
Als je gaat
bedenk iets,
819
00:31:11,003 --> 00:31:12,035
Je kunt het beter snel doen, Walt.
820
00:31:12,037 --> 00:31:13,403
Ik probeer een oplossing te vinden.
821
00:31:13,405 --> 00:31:14,538
Pesteren helpt niet.
822
00:31:14,540 --> 00:31:15,973
Paige: Is er iemand?
823
00:31:15,975 --> 00:31:17,975
ga mij even aanvullen
dat tweede blauwe oog?
824
00:31:18,944 --> 00:31:21,011
Ja, Walt had nog een incident
825
00:31:21,013 --> 00:31:22,780
zoals deze
ochtend, waar hij aankwam
826
00:31:22,781 --> 00:31:24,548
in een gevecht om frequent
ponskaarten voor gasten.
827
00:31:24,550 --> 00:31:27,551
Je bedoelt die kaarten waar
Krijg je één klap per bezoek?
828
00:31:27,553 --> 00:31:31,154
Het is één klap per aankoop.
En dit is niet het moment...
829
00:31:32,925 --> 00:31:35,192
Wacht even, ja, dat is zo.
830
00:31:35,194 --> 00:31:37,160
Het... het is tijd voor
de cello shell-o!
831
00:31:37,162 --> 00:31:39,296
Ik hou van een goede fro-yo als
net als de volgende man,
832
00:31:39,298 --> 00:31:41,031
maar het is nogal slecht
formulier om een dessert te krijgen
833
00:31:41,033 --> 00:31:42,633
terwijl Zuid-Californië
vergiftigd zijn.
834
00:31:42,635 --> 00:31:45,202
Nee. A-een verhardende schaal.
Zo voorkomen we de chemicaliën
835
00:31:45,204 --> 00:31:47,671
om niet in de watervoerende laag terecht te komen.
De sandhogs waren aan het repareren
836
00:31:47,673 --> 00:31:50,107
het lek met mortel gemaakt
met calciumhydroxide.
837
00:31:50,109 --> 00:31:52,075
Ze hebben zakken vol
het in de tunnel.
838
00:31:52,077 --> 00:31:54,311
En de kunstmest
chemicaliën bevatten fluoride.
839
00:31:54,313 --> 00:31:55,979
Calciumhydroxide plus fluoride
840
00:31:55,981 --> 00:31:57,981
zal die chemische stof verharden
slib zoals cement.
841
00:31:57,983 --> 00:31:59,416
Of zoals een cello-shell-o.
842
00:31:59,418 --> 00:32:01,074
Gelukkig: zodra het stolt,
843
00:32:01,075 --> 00:32:02,731
dat zal niet lukken
in de watervoerende laag sijpelen.
844
00:32:02,732 --> 00:32:04,388
Precies! Nu hebben we nodig
iets om de oplossing te mengen.
845
00:32:04,390 --> 00:32:06,156
Ik zag precies dat ding in de
plant, maar ik heb hulp nodig.
846
00:32:06,158 --> 00:32:07,457
Dok, kom op!
847
00:32:07,459 --> 00:32:09,960
We halen de zakken met mortel.
848
00:32:09,962 --> 00:32:13,196
Walter. We hebben een moment.
Jij en ik moeten praten.
849
00:32:17,603 --> 00:32:18,602
Happy: deze turbines
zal opschudden
850
00:32:18,604 --> 00:32:20,971
de oplossing als een cakemixer,
851
00:32:20,972 --> 00:32:23,339
dus het calciumhydroxide zal dat wel doen
sneller reageren met het fluoride.
852
00:32:23,342 --> 00:32:24,975
Toby: Het versnellen van de verharding
853
00:32:24,977 --> 00:32:27,110
van de celloshell-o
boven de watervoerende laag.
854
00:32:28,314 --> 00:32:30,280
Oké.
Dat is het laatste mortel.
855
00:32:30,282 --> 00:32:32,115
Laten we dit cakebeslag mixen!
856
00:32:32,117 --> 00:32:33,283
(zoemend)
857
00:32:35,287 --> 00:32:37,688
Cabe: Geef ze wat sap!
858
00:32:40,192 --> 00:32:42,592
Het werkt.
De schaal vormt zich!
859
00:32:42,594 --> 00:32:44,494
Het wordt dikker.
Over een paar minuten is het zover
860
00:32:44,496 --> 00:32:47,130
hard als steen, en dan een Hazmat
team kan binnenkomen om te verwijderen
861
00:32:47,132 --> 00:32:49,166
het giftige materiaal
stuk voor stuk.
862
00:32:55,741 --> 00:32:58,208
Walter, wees voorzichtig. Je voet...
863
00:32:58,210 --> 00:32:59,409
(Schreeuwt) (Schreeuwen) Mam!
864
00:33:05,317 --> 00:33:08,352
De zinkgatramp van vandaag
werd tragisch toen Los Angeles
865
00:33:08,354 --> 00:33:10,620
ondernemer Veronica
dineen viel dood
866
00:33:10,622 --> 00:33:14,024
in een bijtende giftige soep die
was aan het verharden
867
00:33:14,026 --> 00:33:17,027
om insijpelen te voorkomen
een belangrijke sociale watervoerende laag.
868
00:33:17,029 --> 00:33:18,789
De autoriteiten geloven haar
lichaam zal nooit...
869
00:33:25,771 --> 00:33:28,305
Ik maak me zorgen om haar
alleen zijn nu.
870
00:33:28,307 --> 00:33:30,674
We zijn hier
als ze ons nodig heeft.
871
00:33:30,676 --> 00:33:32,743
Zij kan dit aan.
872
00:33:59,671 --> 00:34:03,407
Ik was verrast
je hebt mijn telefoontje aangenomen.
873
00:34:03,409 --> 00:34:06,610
Je valt me uren lastig
na de dood van mijn moeder,
874
00:34:06,612 --> 00:34:09,780
dus het is duidelijk voor jou...
Gaan niet weg
875
00:34:09,782 --> 00:34:12,082
totdat we het uit hebben, dus...
876
00:34:12,084 --> 00:34:14,818
Wat wil je verdomme?
877
00:34:21,660 --> 00:34:23,560
Mijn geld.
878
00:34:23,562 --> 00:34:25,395
Jij was daar.
879
00:34:25,397 --> 00:34:28,498
Je zag haar in de val vallen
zinkgat met haar koffertje.
880
00:34:28,500 --> 00:34:31,101
Dat geld werd net zo opgegeten
door de zure chemicaliën
881
00:34:31,103 --> 00:34:32,335
als mijn moeder.
882
00:34:32,337 --> 00:34:35,605
Heb dat gezien.
883
00:34:35,607 --> 00:34:37,441
Maar hier gaat het om.
884
00:34:37,443 --> 00:34:40,277
Haar schulden zijn nu de jouwe.
885
00:34:43,115 --> 00:34:46,516
Laat me je mijn situatie vertellen.
886
00:34:46,518 --> 00:34:49,119
Ik ben een alleenstaande moeder die serveerster is
887
00:34:49,121 --> 00:34:51,321
tot twee en
een half jaar geleden.
888
00:34:51,323 --> 00:34:53,657
Ik verdien minder dan
zes cijfers per jaar,
889
00:34:53,659 --> 00:34:55,492
Ik heb vierduizend
op mijn bankrekening.
890
00:34:55,494 --> 00:34:58,261
Wilt u een betalingsplan opstellen?
Prima.
891
00:34:58,263 --> 00:35:00,831
In 2094 zul je heel zijn.
892
00:35:00,833 --> 00:35:04,701
En waarom zou ik je geloven?
893
00:35:04,703 --> 00:35:07,671
Je kunt geloven
wat je maar wilt.
894
00:35:07,673 --> 00:35:10,740
Maar als je het niet erg vindt,
Ik wil nu graag met rust gelaten worden.
895
00:35:10,742 --> 00:35:14,478
Want net zo goed als ik
niets zoals mijn moeder,
896
00:35:14,480 --> 00:35:18,315
omdat ze dat was
egoïstisch en onbetrouwbaar,
897
00:35:18,317 --> 00:35:20,150
zij was mijn moeder.
898
00:35:20,152 --> 00:35:23,186
En ik hield van haar,
en ik zal haar missen.
899
00:35:23,188 --> 00:35:24,354
Dus alsjeblieft
900
00:35:24,356 --> 00:35:27,591
laat mij treuren.
901
00:35:56,421 --> 00:35:58,155
Duidelijk!
902
00:36:00,459 --> 00:36:01,925
(ademt uit)
903
00:36:01,927 --> 00:36:04,461
Eindelijk. Ik kon ruiken
zijn Keulen van daar.
904
00:36:04,463 --> 00:36:06,163
Ik dacht dat hij nooit weg zou gaan.
905
00:36:08,200 --> 00:36:09,699
Ga je gang. De slechterik is weg.
906
00:36:14,673 --> 00:36:15,805
(hijgt)
907
00:36:15,807 --> 00:36:17,841
Ralph! Honing! Oh.
908
00:36:18,911 --> 00:36:20,510
Ach...
909
00:36:20,512 --> 00:36:21,811
Ik wil weten hoe je het deed.
910
00:36:21,813 --> 00:36:23,513
Happy wilde het mij niet vertellen.
911
00:36:23,515 --> 00:36:25,815
Het masterplan zou moeten komen
van de architect.
912
00:36:25,817 --> 00:36:28,185
Eigenlijk,
Het was je moeders idee.
913
00:36:28,187 --> 00:36:29,553
Nou, Ralph,
914
00:36:29,555 --> 00:36:31,922
Ik wilde niet dat oma dat zou zijn
haar hele leven op de vlucht.
915
00:36:31,924 --> 00:36:34,958
Verslaggever: De put is diep en
onstabiel, en als de silo valt,
916
00:36:34,960 --> 00:36:37,427
autoriteiten geloven dat de
werknemer onherstelbaar zal zijn.
917
00:36:37,429 --> 00:36:39,229
Paige: Dat is wanneer
Ik heb het idee.
918
00:36:39,231 --> 00:36:41,765
Walter. We hebben een moment.
Jij en ik moeten praten.
919
00:36:41,767 --> 00:36:43,700
Oh. Ik neem aan dat je het gehoord hebt
Ik heb me misdragen.
920
00:36:43,702 --> 00:36:45,268
Eh, ja.
Dat kunnen we later afhandelen.
921
00:36:45,270 --> 00:36:46,970
Maar dat heb ik nodig
Help mijn moeder redden?
922
00:36:46,972 --> 00:36:49,940
Kun je er nog meer van krijgen?
Die grote sandhog-netten?
923
00:36:49,942 --> 00:36:52,242
Paige: We hebben het net opgezet
het gebroken deel van de leiding
924
00:36:52,244 --> 00:36:54,377
die in het zinkgat terechtkwam.
925
00:36:54,379 --> 00:36:56,980
Walter stond in de zijne
vooraf bepaalde plek,
926
00:36:56,982 --> 00:36:59,683
en toen we eenmaal de
het chemische mengsel was aan het uitharden,
927
00:36:59,685 --> 00:37:02,285
Hij gleed uit met zijn voet
onder het verlengsnoer,
928
00:37:02,287 --> 00:37:03,420
Veronica: Ik deed de rest...
929
00:37:03,422 --> 00:37:05,455
Alles ten behoeve van mijn vrienden
930
00:37:05,457 --> 00:37:06,756
die van dichtbij toekeken.
931
00:37:06,758 --> 00:37:08,892
Walter. Wees voorzichtig. Je voet...
932
00:37:08,894 --> 00:37:10,594
(schreeuwt) (schreeuwt)
933
00:37:10,596 --> 00:37:12,262
Zoon van een teef.
934
00:37:12,264 --> 00:37:13,296
Ons geld.
935
00:37:22,241 --> 00:37:25,675
Veronica: Dankzij één hel
van een oplichterij door mijn kleine meid,
936
00:37:25,677 --> 00:37:27,244
Ik ben nu vrij en duidelijk.
937
00:37:27,246 --> 00:37:29,379
Daarover gesproken,
938
00:37:29,381 --> 00:37:31,915
Ik heb een nieuwe geboorte
certificaat, rijbewijs
939
00:37:31,917 --> 00:37:33,483
en socialezekerheidskaart.
940
00:37:33,485 --> 00:37:36,419
Het zijn echte McCoy's,
dus je zult geen problemen ondervinden.
941
00:37:36,421 --> 00:37:40,290
Ik... weet niet wat ik moet zeggen
942
00:37:40,292 --> 00:37:41,391
voor jullie allemaal.
943
00:37:41,393 --> 00:37:44,027
(Grinnikt zachtjes) Dank je.
944
00:37:44,029 --> 00:37:47,030
Het is niets.
We maken voortdurend valse identiteitsbewijzen.
945
00:37:47,032 --> 00:37:48,665
Nee.
946
00:37:50,035 --> 00:37:51,968
Bedankt voor...
947
00:37:51,970 --> 00:37:54,971
Mijn dochter geven
iets wat ik niet kon.
948
00:37:54,973 --> 00:37:56,006
Een gezin.
949
00:37:57,943 --> 00:37:59,042
Ralph, lieverd.
950
00:37:59,044 --> 00:38:01,811
Ik zal wel moeten
houd een laag profiel.
951
00:38:01,813 --> 00:38:04,714
Anders zou ik dat benadrukken
jij en ik blijven penvrienden.
952
00:38:04,716 --> 00:38:06,883
Zo makkelijk kom je er niet vanaf.
953
00:38:06,885 --> 00:38:08,518
Ik heb een gecodeerd gebouwd
ID-scrambler
954
00:38:08,520 --> 00:38:10,053
zodat we elkaar kunnen e-mailen.
955
00:38:10,055 --> 00:38:12,022
Natuurlijk deed je dat.
956
00:38:14,293 --> 00:38:15,525
En Walter.
957
00:38:15,527 --> 00:38:16,860
Wat je vandaag hebt gedaan,
958
00:38:16,862 --> 00:38:19,929
met je cello-shell-o-truc
959
00:38:19,931 --> 00:38:22,599
bij het zinkgat,
was zeer indrukwekkend.
960
00:38:22,601 --> 00:38:23,700
Oh. Bedankt.
961
00:38:23,702 --> 00:38:26,036
Dat is het punt
over echte chemie.
962
00:38:26,038 --> 00:38:27,604
Als je de
juiste ingrediënten,
963
00:38:27,606 --> 00:38:29,372
je moet gewoon geduld hebben,
964
00:38:29,374 --> 00:38:32,375
en... uiteindelijk
alles zal lukken.
965
00:38:33,445 --> 00:38:34,811
Echt subtiel.
966
00:38:37,449 --> 00:38:39,582
(Fluistert): Blijf werken
het, Pinokkio.
967
00:38:39,584 --> 00:38:42,652
Op een dag zul je een echte jongen zijn.
968
00:38:42,654 --> 00:38:44,721
Ik kan het voelen.
969
00:38:48,794 --> 00:38:51,027
(Uitademen): Nou.
970
00:38:51,029 --> 00:38:53,997
Dit is het, dus...
971
00:38:53,999 --> 00:38:56,499
Oké.
We moeten allemaal weer aan het werk.
972
00:38:56,501 --> 00:38:57,500
Wij hebben geen werk.
973
00:38:57,502 --> 00:38:58,568
Lees tussen de regels door.
974
00:38:58,570 --> 00:39:00,503
Versla het zodat ze alleen kunnen praten.
975
00:39:00,505 --> 00:39:02,038
Oh.
976
00:39:09,047 --> 00:39:11,381
Ik heb dat aardige gehoord
je zei over mij.
977
00:39:11,383 --> 00:39:13,550
Oh, voor de man die dat was
proberen je te vermoorden? Ja.
978
00:39:13,552 --> 00:39:14,884
Laat het niet naar je hoofd stijgen.
979
00:39:14,886 --> 00:39:16,486
Ze waren alleen voor de oplichterij.
980
00:39:16,488 --> 00:39:18,054
Nou,
om een oplichterij te laten werken,
981
00:39:18,056 --> 00:39:19,556
je moet geloven
wat je zegt.
982
00:39:19,558 --> 00:39:22,392
Misschien geloofde ik er iets van.
983
00:39:22,394 --> 00:39:24,461
Ik beschouw dat als een overwinning.
984
00:39:25,831 --> 00:39:29,366
Gewoon omdat ik het niet kan
voor jou lijkt het te veranderen,
985
00:39:29,368 --> 00:39:31,067
betekent niet dat Walter het niet kan.
986
00:39:31,069 --> 00:39:34,938
Ik geef niet om hem
Zo gaat het niet meer, mam.
987
00:39:35,907 --> 00:39:39,109
Nu ben je gewoon
jezelf bedriegen.
988
00:39:41,413 --> 00:39:42,946
Ik zal je missen.
989
00:39:46,618 --> 00:39:48,685
Ik mis je altijd.
990
00:39:54,059 --> 00:39:55,492
(snuffelt)
991
00:40:02,968 --> 00:40:04,401
Mam.
992
00:40:06,071 --> 00:40:08,405
Mijn autosleutels.
993
00:40:09,841 --> 00:40:12,509
Ik dacht aan vaderland
zou je vergoeden.
994
00:40:17,649 --> 00:40:19,048
Tot ziens, moeder.
995
00:40:20,719 --> 00:40:22,118
Tot ziens, lieverd.
996
00:40:22,120 --> 00:40:24,854
Oh, en, eh,
controleer uw bureaula.
997
00:40:24,856 --> 00:40:27,557
Ik heb je iets nagelaten.
(Grinnikt)
998
00:40:27,559 --> 00:40:28,892
Oké.
999
00:40:39,471 --> 00:40:41,538
(ademt uit)
1000
00:40:57,022 --> 00:40:58,822
"Beste Paige,"
1001
00:40:58,824 --> 00:41:00,990
'Ik weet dat je nog nooit hebt genomen
al mijn onrechtmatig verkregen winsten."
1002
00:41:00,992 --> 00:41:02,792
'Maar dit is voor Ralph.'
1003
00:41:02,794 --> 00:41:06,830
‘Zeg hem dat de oplichting nog niet voorbij is
totdat oma zegt dat het voorbij is."
1004
00:41:07,766 --> 00:41:09,833
"Liefs, mama."
1005
00:41:23,748 --> 00:41:26,516
Jongens? Ik heb hulp nodig
het openen van een offshore-rekening.